希望指定沟通语言,怎样确认翻译服务范围?
会说日常语言与能够准确支持医疗沟通并不完全相同。
预约时问清
服务是否覆盖问诊、书面文件、电话回访及知情说明?翻译人员是否能处理本次涉及的专业内容?哪些部分另需预约,由机构说明。
准备专有信息
把姓名拼写、既往病名、药品原文和主要问题提前整理。无法确认的术语保留原文,避免家属先自行翻译再层层转述。
当场确认理解
每段重要解释后用自己的话复述,请医生与翻译核实。翻译负责传达内容,不能代替医生作治疗决定,也不应代替本人表达未同意的选择。
检查、用药及治疗安排以接诊医生个体化评估为准。涉及文件、出行或保存手续,请向实际接收机构确认。发现内容问题可通过联系页面反馈。
