报告翻译怎样处理医学缩写
先理解这个问题
同一个缩写可能依语境有不同含义。译文最好保留原缩写，使医生能回到原文核对。
可以怎样准备
遇到无法确认的术语标明待核实，不扩写成猜测；将页码、单位和参考范围逐项对应。
实际准备示例
例如，译者无法确认一处缩写时，可保留原文并注明待核实，另向原医院询问。不要为使译文看起来完整而自行选一个全称。重要的否定词、数字和单位也应逐项核对，确保译文没有改变报告的原始含义。
咨询时这样问
这处缩写是否需要原医院提供全称？
检查、用药及治疗安排以接诊医生个体化评估为准。涉及文件、出行或保存手续，请向实际接收机构确认。发现内容问题可通过联系页面反馈。